From: Raimond Spekking <raymond@users.mediawiki.org>
Date: Thu, 21 Jan 2010 18:43:21 +0000 (+0000)
Subject: Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010... 
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~38183
X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/%22.%24info%5B?a=commitdiff_plain;h=5cbaca97e50c606be5ccf2d02b81289d7f3f67cb;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010-01-21 18:30 UTC)
---

diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php
index 4398e1b791..d7e9a6e7c3 100644
--- a/languages/messages/MessagesBg.php
+++ b/languages/messages/MessagesBg.php
@@ -801,7 +801,7 @@ $2',
 'confirmedittext'                  => 'Необходимо е да потвърдите електронната си поща, преди да редактирате страници.
 Въведете и потвърдете адреса си на [[Special:Preferences|страницата с настройките]].',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Няма такъв раздел',
-'nosuchsectiontext'                => 'Опитахте да редактирате несъществуващия раздел $1. Поради тази причина е невъзможно редакцията ви да бъде съхранена.',
+'nosuchsectiontext'                => 'Опитахте да редактирате раздел, който не съществува. Може би е бил преместен или изтрит междувременно.',
 'loginreqtitle'                    => 'Изисква се влизане',
 'loginreqlink'                     => 'влизане',
 'loginreqpagetext'                 => 'Необходимо е $1, за да можете да разглеждате други страници.',
@@ -875,10 +875,13 @@ $2',
 'readonlywarning'                  => "'''ВНИМАНИЕ: Базата от данни беше затворена за поддръжка, затова в момента промените ви не могат да бъдат съхранени. Ако желаете, можете да съхраните страницата като текстов файл и да се опитате да я публикувате по-късно.'''
 
 Администраторът, който е затворил базата от данни, е посочил следната причина: $1",
-'protectedpagewarning'             => "'''ВНИМАНИЕ: Страницата е защитена и само администратори могат да я редактират.'''",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''Забележка:''' Страница е защитена, като само регистрирани потребители могат да я редактират.",
+'protectedpagewarning'             => "'''Внимание: Страницата е защитена и само потребители със статут на администратори могат да я редактират.'''
+За справка по-долу е показан последният запис от дневниците.",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Забележка:''' Тази страница е защитена и само регистрирани потребители могат да я редактират.
+За справка по-долу е показан последният запис от дневниците.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Внимание:''' Страницата е защитена, като само потребители с администраторски права могат да я редактират. Тя е включена в {{PLURAL:$1|следната страница|следните страници}} с каскадна защита:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''ВНИМАНИЕ:  Тази страница беше заключена и [[Special:ListGroupRights|само някои]] потребители могат да я създадат.'''",
+'titleprotectedwarning'            => "'''Внимание: Тази страница е защитена и са необходими [[Special:ListGroupRights|специално права]], за да бъде създадена.'''
+За справка по-долу е показан последният запис от дневниците.",
 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Шаблон, използван|Шаблони, използвани}} на страницата:',
 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Шаблон, използван|Шаблони, използвани}} в предварителния преглед:',
 'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Шаблон, използван|Шаблони, използвани}} в този раздел:',
@@ -2430,8 +2433,10 @@ $1 е вече блокиран. Желаете ли да промените н
 'imageinvalidfilename'         => 'Целевото име на файл е невалидно',
 'fix-double-redirects'         => 'Обновяване на всички двойни пренасочвания, които сочат към оригиналното заглавие',
 'move-leave-redirect'          => 'Оставяне на пренасочваща страница от старото към новото заглавие',
-'protectedpagemovewarning'     => "'''Внимание:''' Тази страница е заключена и само потребителите с администраторски права могат да я преместват.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Забележка:''' Тази страница е заключена и само регистрираните потребители могат да я преместват.",
+'protectedpagemovewarning'     => "'''Внимание:''' Тази страница е защитена и само потребители със статут на администратори могат да я преместят.
+За справка по-долу е показан последният запис от дневниците.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Внимание:''' Тази страница е защитена и само регистрирани потребители могат да я преместят.
+За справка по-долу е показан последният запис от дневниците.",
 'move-over-sharedrepo'         => '== Файлът вече съществува ==
 [[:$1]] вече съществува в споделеното хранилище. Преместване на файл с това заглавие ще замени споделения файл.',
 'file-exists-sharedrepo'       => 'Избраното име на файл вече се използва от файл в сопделеното хранилище.
@@ -2670,7 +2675,7 @@ $1 е вече блокиран. Желаете ли да промените н
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Отбелязване като проверена редакция',
 'markaspatrolledtext'                 => 'Отбелязване на редакцията като проверена',
 'markedaspatrolled'                   => 'Проверена редакция',
-'markedaspatrolledtext'               => 'Избраната редакция беше отбелязана като проверена.',
+'markedaspatrolledtext'               => 'Избраната редакция на [[:$1]] беше отбелязана като патрулирана.',
 'rcpatroldisabled'                    => 'Патрулът е деактивиран',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'Патрулът на последните промени е деактивиран',
 'markedaspatrollederror'              => 'Не е възможно да се отбележи като проверена',
diff --git a/languages/messages/MessagesCkb_arab.php b/languages/messages/MessagesCkb_arab.php
index 9dcde92a9b..c231f85169 100644
--- a/languages/messages/MessagesCkb_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb_arab.php
@@ -723,8 +723,8 @@ $2',
 لەیادت بێ کە لاپەڕەکانی‌ .css و .js لە بابەت بە پیتی بچووک کەڵک وەر ئەگرن. وەک {{ns:user}}:Foo/monobook.css نە وەک {{ns:user}}:Foo/Monobook.css .",
 'updated'                          => '(نوێ‌کراوە)',
 'note'                             => "'''تێبینی:'''",
-'previewnote'                      => "'''لە بیرت بێت کە ئەمە تەنها پێشبینینە.
-گۆڕانکارییەکانت تا ئێستا پاشەکەوت نەکراون!'''",
+'previewnote'                      => "'''لە بیرت بێت کە ئەمە تەنھا پێشبینینە.'''' <br />
+گۆڕانکارییەکانت ھێشتا پاشەکەوت نەکراون!",
 'previewconflict'                  => 'ئەم پێشبینینە بە تۆ نیشان ئەدات ئەو دەقەی لە شوێنی دەستکاری سەرەوە داتناوە چۆن بەرچاو ئەکەوێت ئەگەر پاشەکەوتی بکەیت.',
 'session_fail_preview'             => "'''ببوورە! لەبەر ون‌بوونی هێندێ دراوە ناتوانین دەستکاریەکەت چارەسەر کەین.'''<br />
 تکایە دیسان تاقی‌ بکەوە.<br />
@@ -2317,8 +2317,8 @@ $1',
 ئایا دەتەوێ ئەوە بسڕیتەوە تا ڕێگە بۆ گواستنەوەی بکەیتەوە؟',
 'delete_and_move_confirm'      => 'بەڵێ، لاپەڕەکە بسڕەوه',
 'delete_and_move_reason'       => 'بۆ کردنەوەی ڕیگە بۆ گواستنەوەی لاپەڕە، سڕایەوە',
-'selfmove'                     => 'سەردێڕی سەرچاوە و ئامانجی گواستنەوە هاوتان؛
-ناکرێ لاپەڕەیەک لەسەر خۆی‌دا بوێزیتەوە.',
+'selfmove'                     => 'سەردێڕی سەرچاوە و ئامانجی گواستنەوە هاوتان؛<br />
+ناکرێ لاپەڕەیەک بۆ سەر خۆی‌ گواستنەوە بکرێت.',
 'immobile-source-namespace'    => 'گواستنەوەی لاپەڕە لە بۆشایی‌ناو "$1" ناکرێت.',
 'immobile-target-namespace'    => 'گواستنەوەی لاپەڕە بۆناو بۆشایی‌ناو "$1" ناکرێت.',
 'immobile-target-namespace-iw' => 'بەستەرێکی نێوان‌ویکی ئامانجێکی گونجاو نیە بۆ گواستنەوەی لاپەڕە.',
diff --git a/languages/messages/MessagesCps.php b/languages/messages/MessagesCps.php
index 35139fe98c..8a0ef0ce2c 100644
--- a/languages/messages/MessagesCps.php
+++ b/languages/messages/MessagesCps.php
@@ -335,9 +335,22 @@ Tan-awon ang [[Special:Version|pahina sang bersyon]].',
 Posible nga nagsala ka sa pagtype sang URL, ukon nagsunod sa isa ka sala nga link.
 Pwede man mini magpakita sang isa ka depekto nga ara sa sulod sang {{SITENAME}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'Wala sang mina nga pinasahi nga pahina',
+'nospecialpagetext' => '<strong>Nagpangayo ikaw sang inbalido nga pinasahi nga pahina.</strong>
+
+Ang listahan sang inbalido nga mga pinasahi nga pahina makit-an sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 
 # General errors
 'error'              => 'Sala',
+'databaseerror'      => 'Diperensya sa database',
+'dberrortext'        => 'May sala sa database query syntax.
+Posible tungod mini sa depekto sa software.
+Ang nagligad nga database query mini:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+nga halin sa ulubrahon nga "<tt>$2</tt>".
+Nagbalik sang sala nga "<tt>$3: $4</tt>" ang MySQL.',
+'laggedslavemode'    => 'Pahibalo: Posible nga wala unod ang pahina sang mga yanda nga bag-ong nadugang.',
+'readonly'           => 'Nakakandado ang database',
+'enterlockreason'    => 'Maghatag sang kabangdanan sa pagkakandado, upod ang bana-bana kung san-o ang kandado ibuy-an',
 'missing-article'    => 'Indi makita ang teksto nga pahina sa database nga dapat nakita na , na nangalanan "$1" $2.
 
 Ang rason kung ngaa nagakatabo mini kay may mga nagasunod bilang daan nga diff o link nga kasaysayan sa may pahina nga napanas.
@@ -345,6 +358,11 @@ Ang rason kung ngaa nagakatabo mini kay may mga nagasunod bilang daan nga diff o
 Kung indi mini ang kaso, basi may nakita ka nga guba ukon diperensiya sa software.
 Palihog isugid sa [[Special:ListUsers/sysop|tagapamahala]], kag i-lista ang iya URL.',
 'missingarticle-rev' => '(pagbag-o#: $1)',
+'internalerror'      => 'Pangsulodlon nga diperensiya',
+'internalerror_info' => 'Pangsulodlon nga diperensiya:  $1',
+'filecopyerror'      => 'Indi makopya ang file nga "$1" pakadto sa "$2".',
+'filerenameerror'    => 'Indi mapangalanan liwat ang file nga "$1" pakadto sa "$2".',
+'filedeleteerror'    => 'Indi mapanas ang file nga "$1".',
 'badtitletext'       => 'Ang ginapangayo nga titulo sang pahina sala, wala unod, ukon may indi insakto nga koneksyon sa inter-language ukon sa titulo sang interwiki.
 Pwede nga naga-unod mini sang isa ukon madamo pa nga mga karakter nga indi pwede gamiton sa mga titulo.',
 'viewsource'         => 'Lantawon ang ginhalinan',
diff --git a/languages/messages/MessagesCs.php b/languages/messages/MessagesCs.php
index 3cbcb7f2e4..53ddfe36b5 100644
--- a/languages/messages/MessagesCs.php
+++ b/languages/messages/MessagesCs.php
@@ -1018,6 +1018,7 @@ Tyto argumenty byly vynechány.',
 'post-expand-template-argument-category'  => 'Stránky obsahující vynechané argumenty šablon',
 'parser-template-loop-warning'            => 'Nalezena smyčka šablon: [[$1]]',
 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Překročen limit hloubky rekurzivního vkládání šablon ($1)',
+'language-converter-depth-warning'        => 'Překročen limit vnoření u jazykové konverze ($1)',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Editace může být zrušena. Zkontrolujte a pak potvrďte změny zobrazené níže.',
@@ -2796,7 +2797,7 @@ Pokud si přejete přispívat k lokalizaci softwaru MediaWiki, navštivte [http:
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Označit jako prověřené',
 'markaspatrolledtext'                 => 'Označit tuto stránku jako prověřenou',
 'markedaspatrolled'                   => 'Označeno jako prověřené',
-'markedaspatrolledtext'               => 'Vybraná verze byla označena jako prověřená.',
+'markedaspatrolledtext'               => 'Vybraná verze stránky [[:$1]] byla označena jako prověřená.',
 'rcpatroldisabled'                    => 'Hlídka posledních změn vypnuta',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'Hlídka posledních změn je momentálně vypnuta.',
 'markedaspatrollederror'              => 'Nelze označit za prověřené',
diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php
index bf443e2b4a..bc96a2c442 100644
--- a/languages/messages/MessagesEt.php
+++ b/languages/messages/MessagesEt.php
@@ -386,7 +386,7 @@ $messages = array(
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategooria|Kategooriad}}',
 'category_header'                => 'Leheküljed kategoorias "$1"',
 'subcategories'                  => 'Allkategooriad',
-'category-media-header'          => 'Meediafailid kategooriast "$1"',
+'category-media-header'          => 'Meediafailid kategoorias "$1"',
 'category-empty'                 => "''Selles kategoorias pole ühtegi lehekülge ega meediafaili.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Peidetud kategooria|Peidetud kategooriad}}',
 'hidden-category-category'       => 'Peidetud kategooriad',
diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php
index 7a7b4abccd..d4013944d0 100644
--- a/languages/messages/MessagesGl.php
+++ b/languages/messages/MessagesGl.php
@@ -629,7 +629,7 @@ Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENA
 'createaccount'              => 'Crear unha conta nova',
 'gotaccount'                 => "Xa ten unha conta? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Acceda ao sistema',
-'createaccountmail'          => 'por correo electrónico',
+'createaccountmail'          => 'Por correo electrónico',
 'badretype'                  => 'Os contrasinais que inseriu non coinciden entre si.',
 'userexists'                 => 'O nome de usuario que pretende usar xa está en uso.
 Escolla un nome diferente.',
@@ -1261,7 +1261,7 @@ Velaquí un valor xerado ao chou que pode usar: $1',
 'prefs-custom-js'               => 'JS personalizado',
 'prefs-reset-intro'             => 'Pode usar esta páxina para restablecer as súas preferencias ás que veñen dadas por defecto.
 Este cambio non se poderá desfacer.',
-'prefs-emailconfirm-label'      => 'Confirmación do correo electrónico:',
+'prefs-emailconfirm-label'      => 'Confirmación do correo:',
 'prefs-textboxsize'             => 'Tamaño da caixa de edición',
 'youremail'                     => 'Correo electrónico:',
 'username'                      => 'Nome de usuario:',
diff --git a/languages/messages/MessagesIa.php b/languages/messages/MessagesIa.php
index 545c7b42f0..664385e736 100644
--- a/languages/messages/MessagesIa.php
+++ b/languages/messages/MessagesIa.php
@@ -3163,7 +3163,7 @@ Per favor confirma que tu realmente vole recrear iste pagina.",
 'table_pager_last'         => 'Ultime pagina',
 'table_pager_limit'        => 'Monstrar $1 entratas per pagina',
 'table_pager_limit_submit' => 'Ir',
-'table_pager_empty'        => 'Nulle resultatos',
+'table_pager_empty'        => 'Nulle resultato',
 
 # Auto-summaries
 'autosumm-blank'   => 'Pagina vacuate',
diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php
index 41d14f3518..ddfe6b0b5a 100644
--- a/languages/messages/MessagesJa.php
+++ b/languages/messages/MessagesJa.php
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author Alexsh
  * @author Aotake
  * @author Broad-Sky
+ * @author Chinneeb
  * @author Emk
  * @author Fievarsty
  * @author Fryed-peach
@@ -837,7 +838,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ
 'whitelistedittext'                => 'このページを編集するには $1 する必要があります。',
 'confirmedittext'                  => 'ページの編集を始める前にメールアドレスの確認をする必要があります。[[Special:Preferences|個人設定]]でメールアドレスを設定し、確認を行ってください。',
 'nosuchsectiontitle'               => 'セクションが存在しません',
-'nosuchsectiontext'                => '指定されたセクションはありません。',
+'nosuchsectiontext'                => 'あなたは存在しないセクションを編集しようとしました。ページを閲覧している間に移動あるいは削除された可能性があります。',
 'loginreqtitle'                    => 'ログインが必要',
 'loginreqlink'                     => 'ログイン',
 'loginreqpagetext'                 => '他のページを閲覧するには$1する必要があります。',
@@ -939,6 +940,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ
 'post-expand-template-argument-category'  => '無視されたテンプレート引数を含むページ',
 'parser-template-loop-warning'            => 'テンプレートのループが検出されました: [[$1]]',
 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'テンプレートの再帰回数が上限値を超えました ($1)',
+'language-converter-depth-warning'        => '言語変換器の深度制限を超えました ($1)',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => '編集の取り消しが可能です。これがあなたの意図した編集であるか、下に表示されている差分を確認してください。保存ボタンを押すと取り消しが確定されます。',
@@ -2656,7 +2658,7 @@ $1 は、すでにブロックされています。設定を変更しますか
 'markaspatrolleddiff'                 => 'パトロール済みにする',
 'markaspatrolledtext'                 => 'このページをパトロール済みにする',
 'markedaspatrolled'                   => 'パトロール済みにしました。',
-'markedaspatrolledtext'               => '選択された編集をパトロール済みにしました。',
+'markedaspatrolledtext'               => '選択された [[:$1|$1]] の特定版をパトロール済みにマークしました。',
 'rcpatroldisabled'                    => '最近の更新のパトロールは無効',
 'rcpatroldisabledtext'                => '最近の更新のパトロール機能は現在無効になっています。',
 'markedaspatrollederror'              => 'パトロール済みにできません。',
diff --git a/languages/messages/MessagesKrc.php b/languages/messages/MessagesKrc.php
index 154977ad8b..4feecef199 100644
--- a/languages/messages/MessagesKrc.php
+++ b/languages/messages/MessagesKrc.php
@@ -581,7 +581,8 @@ $2',
 'confirmedittext'                  => 'Бетни тюрледирирни аллы бла сиз электрон почтагъызны адресин бегитирге керексиз.
 [[Special:Preferences|Джарашдырыуланы бетинде]] джазыгъыз эм бегитигиз электрон почтагъызны адресин.',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Бёлюм джокъду',
-'nosuchsectiontext'                => 'Сиз болмагъан бетни тюрлендирирге кюрешесиз.',
+'nosuchsectiontext'                => 'Сиз болмагъан бетни тюрлендирирге кюрешесиз.
+Бу бетге къарагъан заманыгъызда къоратылыргъа неда башха джерге кёчюрлюрге боллуукъду.',
 'loginreqtitle'                    => 'Кирирге керекди',
 'loginreqlink'                     => 'Кир',
 'loginreqpagetext'                 => 'Сиз башха бетлеге къарар ючюн $1 керексиз.',
@@ -656,10 +657,13 @@ $2',
 'readonlywarning'                  => "'''Эс бёлюгюз: Билгилени базасы бусагъатда киритленибди. Ол себебден тюрлениулеригиз къошулаллыкъ тюлдю. Джазгъанларыгъызны башха бир файлда сакълаб, кечирек къошаргъа боллукъсуз'''
 
 Киритлеген администратор бу билдириуню къойгъанды: $1",
-'protectedpagewarning'             => "'''Эсгертиу: бу бет тюрлениуледен джакъланыбды, къуру администарторла тюрлендирелликдиле'''",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''Эсгертиу:''' бу бетни джангыз регистрация этген къошулуучула тюрлендирелликдиле.",
+'protectedpagewarning'             => "'''Эсгертиу: бу бет тюрлениуледен джакъланыбды, къуру администарторла тюрлендирелликдиле'''
+Тюбюнде, билги ючюн  журналдагъы ахыр джазыу берилгенди:",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Эсгертиу:''' бу бетни джангыз регистрация этген къошулуучула тюрлендирелликдиле.
+Тюбюнде, билги ючюн журналны ахыр джазыуу берилгенди:",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Эсгертиу:''' Бу бетни къуру Администраторла къауумдагъы къошулуучула тюрлендирирге боллукъду. Каскад джакълау {{PLURAL:$1|бетде|бетде}} хайырланнганы себебли:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''ЭС БЁЛЮГЮЗ: Бу бет джакъланыбды. Джангыз [[Special:ListGroupRights|энчи хакълары]] болгъанла текстни салыргъа боллукъдула.'''",
+'titleprotectedwarning'            => "'''Эсгертиу: Бу бет джакъланыбды. Джангыз [[Special:ListGroupRights|энчи хакълары]] болгъанла текстни салыргъа боллукъдула.'''
+Тюбюнде, билги ючюн журналдан ахыр джазыу берилгенди:",
 'templatesused'                    => 'Бу битде хайырланылгъан {{PLURAL:$1|шаблон|шаблонла}}:',
 'templatesusedpreview'             => 'Ал къаралыучу бетде хайырланнган {{PLURAL:$1|шаблон|шаблонла}}:',
 'templatesusedsection'             => 'Бу бетде хайырланнган {{PLURAL:$1|шаблон|шаблонла}}:',
@@ -704,6 +708,7 @@ $2',
 'post-expand-template-argument-category'  => 'Джарамагъан шаблон аргументлери болгъан бетле',
 'parser-template-loop-warning'            => 'Шаблон тюйюмчек табылгъанды: [[$1]]',
 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Шаблонну рекурсиясыны теренлигини мардасындан тышына чыгъылды ($1)',
+'language-converter-depth-warning'        => 'Тилни тюрлетиуюню мардасы толду  ($1)',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Бу тюрлениу ызына алыныргъа боллукъду. Тилейбиз, версияланы тенглешдириуюн осмакълагъыз, кертида бу тюрлендириулени этерге излегенигизден ишексиз болугъуз, сора тюрлениуле къабыл этилир ючюн, "Бетни къош" деген тиекден басыгъыз.',
@@ -1112,7 +1117,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ
 'group-sysop'         => 'Администраторла',
 'group-bureaucrat'    => 'Бюрократла',
 'group-suppress'      => 'Ревизорла',
-'group-all'           => '(бютёу)',
+'group-all'           => '(бютеу)',
 
 'group-user-member'          => 'Къошулуучу',
 'group-autoconfirmed-member' => 'Автомат бегитилген къошулуучу',
@@ -1228,7 +1233,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ
 'action-unwatchedpages'       => 'киши сынчыкъламагъан бетлени списогуна къарау',
 'action-trackback'            => 'trackback ашырыу',
 'action-mergehistory'         => 'бу бетлени тарихлерин бирлешдириу',
-'action-userrights'           => 'къошулуучуну бютёу хакъларын тюрлендириу',
+'action-userrights'           => 'къошулуучуну бютеу хакъларын тюрлендириу',
 'action-userrights-interwiki' => 'къошулуучуланы башха викиледе хакъларын тюрлендириу',
 'action-siteadmin'            => 'билгилени базасын блокга салыу эм блокдан алыу',
 
@@ -1677,14 +1682,14 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
 'log-title-wildcard'   => 'Бу символладан башланнган башлыкъланы изле',
 
 # Special:AllPages
-'allpages'          => 'Бютёу бетле',
+'allpages'          => 'Бютеу бетле',
 'alphaindexline'    => '$1 бетден $2 бетге дери',
 'nextpage'          => 'Эндиги бет ($1)',
 'prevpage'          => 'Алдагъы бет ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'Мунга башланнган бетлени чыгъар:',
 'allpagesto'        => 'Мында чыгъарыуну тохтат:',
-'allarticles'       => 'Бютёу бары бетле',
-'allinnamespace'    => '«$1» атла аламдагъы бютёу бары бетле',
+'allarticles'       => 'Бютеу бетле',
+'allinnamespace'    => '«$1» атла аламдагъы бютеу  бетле',
 'allnotinnamespace' => 'Бютеу бетле ($1 аламда болмагъанла)',
 'allpagesprev'      => 'Аллындагъы',
 'allpagesnext'      => 'Эндиги',
@@ -1760,7 +1765,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
 'listgrouprights-addgroup-self'        => 'Кесини аккуантына {{PLURAL:$2|къауум|къауумла}} къошаллыкъды: $1',
 'listgrouprights-removegroup-self'     => 'Кесини аккуантындан {{PLURAL:$2|къауум|къауумланы}} къораталлыкъды: $1',
 'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'Бютеу къауумланы кесини аккуантына къошаллыкъды',
-'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Кесини аккуантындан бютёу къауумланы къораталлыкъды',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Кесини аккуантындан бютеу къауумланы къораталлыкъды',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'      => 'Джиберирге адрес джокъду',
@@ -1844,7 +1849,7 @@ $NEWPAGE
 эл. почта: $PAGEEDITOR_EMAIL
 вики: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-Бу бетге киргинчигизге дери бу бет бла байламлы башха тюзетиулени юсюнден хапар джибериллик тюлдю. Санчыкълау списогугъуздагъу бютёу бетлени билдириу джибериу опцияларын джукълаталлыкъсыз.
+Бу бетге киргинчигизге дери бу бет бла байламлы башха тюзетиулени юсюнден хапар джибериллик тюлдю. Санчыкълау списогугъуздагъу бютеу бетлени билдириу джибериу опцияларын джукълаталлыкъсыз.
 
 {{SITENAME}} сайтны билдириу системасы.
 
@@ -1867,7 +1872,7 @@ $NEWPAGE
 'delete-backlink'        => '← $1',
 'delete-legend'          => 'Кетер',
 'historywarning'         => "'''Эсгериу:''' кетер тургъан бетни $1 {{PLURAL:$1|версиялы|версиялы}} тарихи барды:",
-'confirmdeletetext'      => 'Сиз бетни (неда суратны) бютёу тюрлениу тарихи бла толу къурутууун соргъансыз.
+'confirmdeletetext'      => 'Сиз бетни (неда суратны) бютеу тюрлениу тарихи бла толу къурутууун соргъансыз.
 Алай этерге керти излегенигизни эм  [[{{MediaWiki:Policy-url}}къурутуу политика]] бёлюмде ачыкъланнган джорукъла бла этгенигизни, бегитигиз.',
 'actioncomplete'         => 'Этим толтурулду',
 'actionfailed'           => 'Этим джетишимсиз болду',
@@ -2274,8 +2279,10 @@ $1 алайсызда тыйылыбды. Джарашдырыуланы тюр
 'imageinvalidfilename'         => 'Файлны нюзюр аты джараусузду',
 'fix-double-redirects'         => 'Алгъыннгы атына джибериулени автомат халда тюзетигиз',
 'move-leave-redirect'          => 'Джибериу къой',
-'protectedpagemovewarning'     => "'''Эсгетртиу:''' Бу бет киритленнгенди, джангыз администраторла атын тюрлендирирге боллукъдула.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Эсгериу:''' Бу бет киритленибди, джангыз регистрация болгъан къошулуучула атын тюрлендирелликдиле.",
+'protectedpagemovewarning'     => "'''Эсгетртиу:''' Бу бет киритленнгенди, джангыз администраторла атын тюрлендирирге боллукъдула.
+Тюбюнде, билги ючюн журналдан ахыр джазыу берилгенди:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Эсгериу:''' Бу бет киритленибди, джангыз регистрация болгъан къошулуучула атын тюрлендирелликдиле.
+Тюбюнде, билги ючюн журналдан ахыр джазыу берилгенди:",
 'move-over-sharedrepo'         => '== Файл барды ==
 [[:$1]] сакълау джерде барды. Файлны бу башлыкъгъа атын аушдуруу  орта сакълаудагъы файлны юсюне келликди.',
 'file-exists-sharedrepo'       => 'Сайланнган файл ат орта сакълауда алайсызда барды.
@@ -2510,7 +2517,7 @@ MediaWiki локализациясына юлюш къошаргъа излей
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Контроль этилгенин белгиле',
 'markaspatrolledtext'                 => 'Сыналгъан статья кибик белгиле',
 'markedaspatrolled'                   => 'Сыналгъан кибик белгиленнгенди',
-'markedaspatrolledtext'               => 'Сайланнган версия сыналгъан кибик белгиленнгенди.',
+'markedaspatrolledtext'               => 'Сайланнган [[:$1]]  версия сыналгъан кибик белгиленнгенди.',
 'rcpatroldisabled'                    => 'Ахыр тюрлениулени осмакъалауу джасакъды',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'Ахыр тюрлениулени осмамкъалау амалы бусагъатда джукълатылыбды.',
 'markedaspatrollederror'              => 'Сыналмаганды',
@@ -2870,9 +2877,9 @@ $1',
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'бютеу',
 'imagelistall'     => 'бютеу',
-'watchlistall2'    => 'бютёу',
-'namespacesall'    => 'бютёу',
-'monthsall'        => 'бютёу',
+'watchlistall2'    => 'бютеу',
+'namespacesall'    => 'бютеу',
+'monthsall'        => 'бютеу',
 'limitall'         => 'бютеую',
 
 # E-mail address confirmation
diff --git a/languages/messages/MessagesMn.php b/languages/messages/MessagesMn.php
index 94458675c6..48d51f05d3 100644
--- a/languages/messages/MessagesMn.php
+++ b/languages/messages/MessagesMn.php
@@ -1659,8 +1659,9 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 'mailnologin'      => 'илгээх хаяг байхгүй',
 'mailnologintext'  => 'Та бусад хэрэглэгчдэд мэйл явуулахын тулд өөрийн [[Special:Preferences|хувийн тохируулгадаа]] мэйлээ оруулсан, мөн [[Special:UserLogin|нэвтэрсэн]] байх шаардлагатай.',
 'emailuser'        => 'Энэ хэрэглэгчид мэйл илгээх',
-'emailpage'        => 'мэйл хэрэглэгч',
-'emailpagetext'    => 'Энэ хэрэглэгч нь тохиргоондоо хүчинтэй мэйл хаяг оруулсан бол доорх формоос мэйл илгээж болно. Таны тохиргоонд оруулсан мэйл хаяг нь илгээж буй мэйлний “Хэнээс” гэдэг дээр гарч ирэх тул хүлээн авагч нь хариуг илгээх боломжтой.',
+'emailpage'        => 'Хэрэглэгчид мэйл илгээх',
+'emailpagetext'    => 'Энэ хэрэглэгч рүү мэйл илгээхэд доорхийг бөглөнө.
+Таны өөрийн [[Special:Preferences|хэрэглэгчийн тохиргоонд]] оруулсан мэйл хаяг нь "Хэнээс" гэсэн хэсэгт гарах тул хүлээн авагч хариугаа тань руу шууд илгээх боломжтой.',
 'usermailererror'  => 'Мэйл нь буцаж ирсэн шалтгаан:',
 'defemailsubject'  => '{{SITENAME}} и-мэйл',
 'noemailtitle'     => 'Мэйл хаяггүй байна',
@@ -1714,14 +1715,14 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 'watching'   => 'Хянаж байна...',
 'unwatching' => 'Хянахаа больж байна...',
 
-'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} Мэйлэн сонордуулга',
-'enotif_reset'                 => 'бүх хуудсыг үзсэн болгох',
-'enotif_newpagetext'           => 'энэ нь шинэ хуудас.',
+'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}}-н мэйл сонордуулга',
+'enotif_reset'                 => 'Бүх хуудсыг үзсэн гэж тэмдэглэх',
+'enotif_newpagetext'           => 'Энэ бол шинэ хуудас.',
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-н хэрэглэгч',
 'changed'                      => 'өөрчлөгдсөн',
 'created'                      => 'үүсгэсэн',
-'enotif_subject'               => '{{SITENAME}} $PAGETITLE энэ хуудсыг $PAGEEDITOR нь $CHANGEDORCREATED хийлээ.',
-'enotif_lastvisited'           => '$1-ийн хамгийн сүүлд зочилсноос хойших өөрчлөлтүүдийг харуул.',
+'enotif_subject'               => '{{SITENAME}}-н $PAGETITLE хуудсыг $PAGEEDITOR нь $CHANGEDORCREATED',
+'enotif_lastvisited'           => '$1-н хамгийн сүүлд зочилсноос хойших өөрчлөлтүүдийг харуул.',
 'enotif_lastdiff'              => '$1-г харж энэ өөрчлөлтийг үзнэ үү.',
 'enotif_anon_editor'           => '$1 бүртгэлгүй хэрэглэгч',
 'enotif_body'                  => '$WATCHINGUSERNAME танаа,
@@ -1752,8 +1753,8 @@ $NEWPAGE
 'deletepage'             => 'Хуудсыг устга',
 'confirm'                => 'Баталгаажуулах',
 'excontent'              => "агуулга нь ийм байсан: '$1'",
-'excontentauthor'        => "агуулга нь ийм байсан: '$1' （зөвхөн '$2' нь л бичлэг үйлдэгч）",
-'exbeforeblank'          => "хоосон болохын өмнөх үеийн агуулга: '$1'",
+'excontentauthor'        => "агуулга нь ийм байсан: '$1' (цорын ганц хувь нэмэрлэгч нь '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exbeforeblank'          => "хоосон болгохын өмнөх агуулга: '$1'",
 'exblank'                => 'хуудас нь хоосон байсан',
 'delete-confirm'         => '"$1"-г устгах',
 'delete-legend'          => 'Устгах',
@@ -2165,7 +2166,7 @@ $1 нь аль хэдийнээ түгжигдсэн байна.
 'allmessagesdefault'        => 'Анхны',
 'allmessagescurrent'        => 'Одоогийн',
 'allmessagestext'           => 'Энэ бол МедиаВики дахь системийн мэдэгдлүүдийн жагсаалт юм.
-МедиаВикиг орчуулах тухай мэдээллийг [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation МедиаВикигийн орчуулга], мөн [http://translatewiki.net Бетавики]-гаас авна уу.',
+МедиаВикиг орчуулах тухай мэдээллийг [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation МедиаВикигийн орчуулга], мөн [http://translatewiki.net translatewiki.net]-с авна уу.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' нь унтарсан байгаа тул '''Special:Allmessages'''-г хэрэглэж болохгүй.",
 'allmessages-filter-legend' => 'Шүүлтүүр',
 
@@ -2429,9 +2430,9 @@ $1',
 * focallength',
 
 # EXIF tags
-'exif-imagewidth'                  => 'өргөн',
-'exif-imagelength'                 => 'өндөр',
-'exif-bitspersample'               => 'бүрэлдэхүүн хэсэг бүр дэх бит',
+'exif-imagewidth'                  => 'Өргөн',
+'exif-imagelength'                 => 'Өндөр',
+'exif-bitspersample'               => 'Бүрэлдэхүүн хэсэг бүр дэх бит',
 'exif-compression'                 => 'Файл шахалтын арга',
 'exif-photometricinterpretation'   => 'Пикселийн бүрэлдэхүүн',
 'exif-orientation'                 => 'Зүг чиг',
@@ -2446,21 +2447,21 @@ $1',
 'exif-rowsperstrip'                => 'Зурвас тус бүр дэх мөрийн тоо',
 'exif-stripbytecounts'             => 'Шахагдсан зурвас тус бүр дэх байт',
 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'JPEG SOI руу шилжүүлэх',
-'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG хэлбэртэй мэдээллийн байт',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG өгөгдлийн байт',
 'exif-transferfunction'            => 'Шилжүүлгийн функц',
 'exif-whitepoint'                  => 'Цагаан цэгийн хромат байдал',
 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Өнгөний орон зайн хувиргалтын матрицийн коэффициентүүд',
 'exif-referenceblackwhite'         => 'Хар цагаан лавлагааны хоёр хэмжээс',
-'exif-datetime'                    => 'Файл өөрчлөгдсөн огноо, цаг',
-'exif-imagedescription'            => 'Дүрсний нэр',
+'exif-datetime'                    => 'Файлыг өөрчлилсөн огноо ба цаг',
+'exif-imagedescription'            => 'Зурагны нэр',
 'exif-make'                        => 'Зургийн аппарат үйлдвэрлэгч',
 'exif-model'                       => 'Зургийн аппаратны загвар',
 'exif-software'                    => 'Хэрэглэсэн программ（ууд）',
-'exif-artist'                      => 'зохиогч',
-'exif-copyright'                   => 'зохиогчын эрхийг эзэмшигч',
+'exif-artist'                      => 'Зохиогч',
+'exif-copyright'                   => 'Зохиогчын эрх эзэмшигч',
 'exif-exifversion'                 => 'Exif хувилбар',
 'exif-flashpixversion'             => 'Хэрэглэж болох Flashpix хувилбар',
-'exif-colorspace'                  => 'өнгөний зай',
+'exif-colorspace'                  => 'Өнгөний завсар',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'Бүх бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утга',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Зургийн файлыг шахах арга',
 'exif-pixelydimension'             => 'Зургийн хүчинтэй өргөн',
@@ -2481,13 +2482,13 @@ $1',
 'exif-isospeedratings'             => 'ISO хурдны үнэлгээ',
 'exif-oecf'                        => 'Оптоэлектроник хувилгалтын хүчин зүйл',
 'exif-shutterspeedvalue'           => 'Хөшигний хурд',
-'exif-aperturevalue'               => 'Дамжих хоолой',
-'exif-brightnessvalue'             => 'гэрэлтэлт',
+'exif-aperturevalue'               => 'Дурангийн өрц',
+'exif-brightnessvalue'             => 'Гэрэлтэлт',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Гэрэл өгөх хурдны тохиргооны хэмжээ',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'Газрын диафрагмын дээд өргөн',
 'exif-subjectdistance'             => 'Субъектийн орших зай',
 'exif-meteringmode'                => 'Гэрэл өгөх хурдыг тааруулах хэлбэр',
-'exif-lightsource'                 => 'гэрэлтүүлэгч',
+'exif-lightsource'                 => 'Гэрлийн үүсгүүр',
 'exif-flash'                       => 'Гэрэл цацагч',
 'exif-focallength'                 => 'Линзний фокусын урт',
 'exif-subjectarea'                 => 'Субъектийн талбай',
@@ -2502,29 +2503,29 @@ $1',
 'exif-filesource'                  => 'Файлыг эх үүсвэр',
 'exif-scenetype'                   => 'Үзэгдлийн төрөл',
 'exif-cfapattern'                  => 'CFA загвар',
-'exif-customrendered'              => 'Дурын зургийн файлыг үзүүлж байна',
+'exif-customrendered'              => 'Зураг боловсруулах дурын процесс',
 'exif-exposuremode'                => 'Гэрэл өгөх арга',
 'exif-whitebalance'                => 'Цагаан өнгийн тэнцвэр',
 'exif-digitalzoomratio'            => 'Дижитал томруулалтын харьцаа',
 'exif-focallengthin35mmfilm'       => '35 мм-н хальс дахь фокусын урт',
 'exif-scenecapturetype'            => 'Үзэмжийн зураг авалтын төрөл',
 'exif-gaincontrol'                 => 'Үзэмжийн тохируулга',
-'exif-contrast'                    => 'харьцуулан үзэх',
+'exif-contrast'                    => 'Өнгөний эрс тэс',
 'exif-saturation'                  => 'Өнгөний ханалт',
 'exif-sharpness'                   => 'Хурц байдал',
 'exif-devicesettingdescription'    => 'Төхөөрөмжийн тохиргооны тайлбар',
 'exif-subjectdistancerange'        => 'Субъект байрлах зайн хэмжээ',
 'exif-imageuniqueid'               => 'Онцгой зургийн ID',
 'exif-gpsversionid'                => 'GPS шошгоны хувилбар',
-'exif-gpslatituderef'              => 'хойд эсвэл өмнөд өргөрөг',
-'exif-gpslatitude'                 => 'өргөрөг',
+'exif-gpslatituderef'              => 'Хойд эсвэл өмнөд өргөрөг',
+'exif-gpslatitude'                 => 'Өргөрөг',
 'exif-gpslongituderef'             => 'Зүүн эсвэл баруун уртраг',
-'exif-gpslongitude'                => 'уртраг',
+'exif-gpslongitude'                => 'Уртраг',
 'exif-gpsaltituderef'              => 'Өндрийн лавлагаа',
-'exif-gpsaltitude'                 => 'далайн түвшин',
+'exif-gpsaltitude'                 => 'Далайн түвшнээс дээшхи өндөр',
 'exif-gpstimestamp'                => 'GPS цаг （атом цаг）',
 'exif-gpssatellites'               => 'Хэмжээс хийхэд хэрэглэсэн хиймэл дагуулууд',
-'exif-gpsstatus'                   => 'Хүлээн авагчийн статус',
+'exif-gpsstatus'                   => 'Хүлээн авагчийн байдал',
 'exif-gpsmeasuremode'              => 'Хэмжилтийн горим',
 'exif-gpsdop'                      => 'Хэмжилтийн нарийвчлал',
 'exif-gpsspeedref'                 => 'Хурдны нэгж',
@@ -2535,24 +2536,24 @@ $1',
 'exif-gpsimgdirection'             => 'Зургийн зүг чиг',
 'exif-gpsmapdatum'                 => 'Хэрэглэгдсэн геодезийн зураглалын мэдээлэл',
 'exif-gpsdestlatituderef'          => 'Зорьсон газрын өргөрөгийн лавлагаа',
-'exif-gpsdestlatitude'             => 'Өргөрөгийн байршил',
+'exif-gpsdestlatitude'             => 'Зорьсон өргөрөг',
 'exif-gpsdestlongituderef'         => 'Зорьсон газрын уртрагийн лавлагаа',
-'exif-gpsdestlongitude'            => 'Уртгагийн байршил',
+'exif-gpsdestlongitude'            => 'Зорьсон уртраг',
 'exif-gpsdestbearingref'           => 'Зорьсон газрын чиглэлийн лавлагаа',
 'exif-gpsdestbearing'              => 'Зорьсон газрын чиглэл',
 'exif-gpsdestdistanceref'          => 'Зорьсон газар руух зайн лавлагаа',
-'exif-gpsdestdistance'             => 'Байршил хүртэлх зай',
+'exif-gpsdestdistance'             => 'Зорьсон газар хүртэлх зай',
 'exif-gpsprocessingmethod'         => 'GPS боловсруулах аргын нэр',
 'exif-gpsareainformation'          => 'GPS бүсийн нэр',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS огноо',
 'exif-gpsdifferential'             => 'GPS дифференциал засвар',
 
 # EXIF attributes
-'exif-compression-1' => 'Шахаагүй',
+'exif-compression-1' => 'Шахагдаагүй',
 
 'exif-unknowndate' => 'Мэдэгдэхгүй огноо',
 
-'exif-orientation-1' => 'энгийн',
+'exif-orientation-1' => 'Ердийн',
 'exif-orientation-2' => 'Хөндлөнгөөр эргүүлэх',
 'exif-orientation-3' => '180° эргүүллээ',
 'exif-orientation-4' => 'Босоогоор эргүүлэх',
@@ -2564,14 +2565,14 @@ $1',
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'байхгүй байна',
 
 'exif-exposureprogram-0' => 'Тодорхойлоогүй',
-'exif-exposureprogram-1' => 'заавар',
+'exif-exposureprogram-1' => 'Гар аргаар',
 'exif-exposureprogram-2' => 'Ердийн программ',
 'exif-exposureprogram-7' => 'Хөрөг авах горим （ар хэсэг фокусаас гарсан, нүүрийг ойроос авсан）',
 'exif-exposureprogram-8' => 'Байгалийн үзэмж авах горим （ар хэсэг фокуст орсон, байгалийн зураг）',
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 метр',
 
-'exif-meteringmode-0'   => 'Үл мэдэх',
+'exif-meteringmode-0'   => 'Үл мэдэгдэх',
 'exif-meteringmode-1'   => 'Дундаж',
 'exif-meteringmode-2'   => 'ТөвөөрЖинлэсэнДундаж',
 'exif-meteringmode-3'   => 'Толбо',
@@ -2580,10 +2581,10 @@ $1',
 'exif-meteringmode-6'   => 'Хэсгийн',
 'exif-meteringmode-255' => 'Бусад',
 
-'exif-lightsource-0'   => 'Үл мэдэх',
-'exif-lightsource-1'   => 'өдрийн гэрэл',
-'exif-lightsource-2'   => 'Ионы гэрэлтүүлэг',
-'exif-lightsource-3'   => 'Вольфрам （улайссан гэрэл）',
+'exif-lightsource-0'   => 'Үл мэдэгдэх',
+'exif-lightsource-1'   => 'Нарны гэрэл',
+'exif-lightsource-2'   => 'Нарны гэрэл',
+'exif-lightsource-3'   => 'Вольфрам (улайсдаг гэрэл)',
 'exif-lightsource-4'   => 'Гэрэл цацагч',
 'exif-lightsource-9'   => 'Таатай цаг агаар',
 'exif-lightsource-10'  => 'Үүлэрхэг цаг агаар',
@@ -2596,7 +2597,7 @@ $1',
 'exif-lightsource-18'  => 'Ердийн гэрэл B',
 'exif-lightsource-19'  => 'Ердийн гэрэл C',
 'exif-lightsource-24'  => 'ISO студийн ламп',
-'exif-lightsource-255' => 'Бусад гэрлийн эх сурвалж',
+'exif-lightsource-255' => 'Гэрлийн өөр үүсгүүр',
 
 # Flash modes
 'exif-flash-fired-0'  => 'Гэрэл цацагч ажиллаагүй',
@@ -2605,8 +2606,8 @@ $1',
 
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'инч',
 
-'exif-customrendered-0' => 'Нормаль процесс',
-'exif-customrendered-1' => 'Энгийн процесс',
+'exif-customrendered-0' => 'Ердийн процесс',
+'exif-customrendered-1' => 'Дурын сонгосон процесс',
 
 'exif-exposuremode-0' => 'Гэрэл өгөх хурдыг автоматаар тохируулсан',
 'exif-exposuremode-1' => 'Гэрэл өгөх хурдыг гараар тохируулсан',
@@ -2621,39 +2622,39 @@ $1',
 
 'exif-gaincontrol-0' => 'Байхгүй',
 
-'exif-contrast-0' => 'энгийн',
-'exif-contrast-1' => 'зөөлөн',
-'exif-contrast-2' => 'хатуу',
+'exif-contrast-0' => 'Ердийн',
+'exif-contrast-1' => 'Зөөлөн',
+'exif-contrast-2' => 'Хатуу',
 
-'exif-saturation-0' => 'энгийн',
+'exif-saturation-0' => 'Ердийн',
 'exif-saturation-1' => 'Бага ханалт',
 'exif-saturation-2' => 'Өндөр ханалт',
 
-'exif-sharpness-0' => 'энгийн',
+'exif-sharpness-0' => 'Ердийн',
 'exif-sharpness-1' => 'Зөөлөн',
 'exif-sharpness-2' => 'Хатуу',
 
-'exif-subjectdistancerange-0' => 'Үл мэдэх',
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Үл мэдэгдэх',
 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Макро',
 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Ойртуулсан үзэмж',
 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Холын үзэмж',
 
 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
-'exif-gpslatitude-n' => 'хойд өргөрөг',
-'exif-gpslatitude-s' => 'өмнөд өргөрөг',
+'exif-gpslatitude-n' => 'Хойд өргөрөг',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Өмнөд өргөрөг',
 
 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
-'exif-gpslongitude-e' => 'Зүүн ба баруун уртраг',
-'exif-gpslongitude-w' => 'баруун уртраг',
+'exif-gpslongitude-e' => 'Зүүн уртраг',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Баруун уртраг',
 
-'exif-gpsstatus-a' => 'Явцын хэмжүүр',
-'exif-gpsstatus-v' => 'Хамтарсан үйлдлийн хэмжүүр',
+'exif-gpsstatus-a' => 'Хэмжилтийг гүйцэтгэж байна',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Хэмжилтүүд хоорондоо ажиллах байдал',
 
 'exif-gpsmeasuremode-2' => '2D хэмжилт',
 'exif-gpsmeasuremode-3' => '3D хэмжилт',
 
 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
-'exif-gpsspeed-k' => 'километр/цаг',
+'exif-gpsspeed-k' => 'Километр/цаг',
 'exif-gpsspeed-m' => 'Миль/цаг',
 'exif-gpsspeed-n' => 'Зангилаа',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesNl.php b/languages/messages/MessagesNl.php
index ad563bc0a9..5e6bff9268 100644
--- a/languages/messages/MessagesNl.php
+++ b/languages/messages/MessagesNl.php
@@ -742,7 +742,7 @@ Vergeet niet uw [[Special:Preferences|voorkeuren voor {{SITENAME}}]] aan te pass
 'createaccount'              => 'Registreren',
 'gotaccount'                 => "Hebt u al een gebruikersnaam? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Aanmelden',
-'createaccountmail'          => 'per e-mail',
+'createaccountmail'          => 'Per e-mail',
 'badretype'                  => 'De ingevoerde wachtwoorden verschillen van elkaar.',
 'userexists'                 => 'De gekozen gebruikersnaam is al in gebruik.
 Kies een andere naam.',
diff --git a/languages/messages/MessagesRo.php b/languages/messages/MessagesRo.php
index 4c678506a2..c7d4e5a8bf 100644
--- a/languages/messages/MessagesRo.php
+++ b/languages/messages/MessagesRo.php
@@ -849,7 +849,8 @@ Vă rugăm să includeţi detaliile de mai sus în orice interogări pe care le
 'whitelistedittext'                => 'Trebuie să $1 pentru a edita articole.',
 'confirmedittext'                  => 'Trebuie să vă confirmaţi adresa de e-mail înainte de a edita pagini. Vă rugăm să vă setaţi şi să vă validaţi adresa de e-mail cu ajutorul [[Special:Preferences|preferinţelor utilizatorului]].',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Nu există o astfel de secţiune',
-'nosuchsectiontext'                => 'Aţi încercat să modificaţi o secţiune care nu există.',
+'nosuchsectiontext'                => 'Aţi încercat să modificaţi o secţiune care nu există.
+Aceasta fie a fost mutată, fie a fost ştearsă în timp ce vizualizaţi pagina.',
 'loginreqtitle'                    => 'Necesită autentificare',
 'loginreqlink'                     => 'autentifici',
 'loginreqpagetext'                 => 'Trebuie să te $1 pentru a vizualiza alte pagini.',
@@ -858,7 +859,7 @@ Vă rugăm să includeţi detaliile de mai sus în orice interogări pe care le
 
 Parola pentru acest nou cont poate fi schimbată după autentificare din ''[[Special:ChangePassword|schimbare parolă]]''",
 'newarticle'                       => '(Nou)',
-'newarticletext'                   => 'Ai ajuns la o pagină care nu există. Pentru a o crea, începe să scrii în caseta de mai jos (vezi [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagina de ajutor]] pentru mai multe informaţii). Dacă ai ajuns aici din greşeală, întoarce-te folosind controalele browser-ului tău',
+'newarticletext'                   => 'Aţi încercat să ajungeţi la o pagină care nu există. Pentru a o crea, începeţi să scrieţi în caseta de mai jos (vedeţi [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagina de ajutor]] pentru mai multe informaţii). Dacă aţi ajuns aici din greşeală, întoarceţi-vă folosind controalele navigatorului dumneavoastră.',
 'anontalkpagetext'                 => "---- ''Aceasta este pagina de discuţii pentru un utilizator care nu şi-a creat un cont încă, sau care nu s-a autentificat.
 De aceea trebuie să folosim adresă IP pentru a identifica această persoană.
 O adresă IP poate fi folosită în comun de mai mulţi utilizatori.
diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php
index 28723d5629..a7b9a497fe 100644
--- a/languages/messages/MessagesUk.php
+++ b/languages/messages/MessagesUk.php
@@ -941,6 +941,7 @@ $1',
 'post-expand-template-argument-category'  => 'Сторінки, які містять пропущені аргументи шаблонів',
 'parser-template-loop-warning'            => 'Виявлена петля у шаблонах: [[$1]]',
 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Перевищена границя глибини рекурсії шаблону ($1)',
+'language-converter-depth-warning'        => 'Перевищене обмеження глибини мовного конвертора ($1)',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Редагування відмінено. Будь-ласка, натисніть «Зберегти», щоб зберегти зміни.',
diff --git a/languages/messages/MessagesVec.php b/languages/messages/MessagesVec.php
index 1ff51196bd..ae2bff06f9 100644
--- a/languages/messages/MessagesVec.php
+++ b/languages/messages/MessagesVec.php
@@ -2473,7 +2473,7 @@ Salvalo sul to computer e càrghelo qua.',
 'tooltip-search'                  => 'Serca in {{SITENAME}}',
 'tooltip-search-go'               => "Và a na pagina col titolo indicà, se l'esiste",
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Serca in te le pagine sto testo quà',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Pàxena prinçipałe',
+'tooltip-p-logo'                  => 'Visita la pàxena prinsipałe',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Visita la pàxena prinsipałe',
 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Visita la pagina prinsipal',
 'tooltip-n-portal'                => 'Descrission del projeto, cossa te podi far, e dove catar le robe',
diff --git a/languages/messages/MessagesYi.php b/languages/messages/MessagesYi.php
index 1b23b2331a..e224cdcd2d 100644
--- a/languages/messages/MessagesYi.php
+++ b/languages/messages/MessagesYi.php
@@ -198,7 +198,7 @@ $messages = array(
 'tog-ccmeonemails'            => 'שיק מיר קאפיעס פון בליצבריוו וואס איך שיק צו אנדערע באַניצער',
 'tog-diffonly'                => 'ווייז נישט אינהאלט אונטער די דיפערענץ',
 'tog-showhiddencats'          => 'ווײַז באהאלטענע קאטעגאריעס',
-'tog-norollbackdiff'          => 'היפט איבער אן אונטערשייד נאכן אויספֿירן א צוריקדריי',
+'tog-norollbackdiff'          => 'היפט איבער ווײַזן אונטערשייד נאכן אויספֿירן א צוריקדריי',
 
 'underline-always'  => 'אייביג',
 'underline-never'   => 'קיינמאל',
@@ -1248,6 +1248,7 @@ $1",
 'right-suppressionlog'       => 'זעה פריוואטע לאגס',
 'right-block'                => 'בלאקירן אַנדערע באַניצער פֿון רעדאַקטירן',
 'right-blockemail'           => 'בלאקירן א באַניצער פֿון שיקן ע־פאסט',
+'right-rollback'             => 'גיך צוריקדרייען די רעדאַקטירונגען פונעם לעצטן באַניצער וואס האט רעדאַקטירט א געוויסן בלאַט',
 'right-import'               => 'אימפארטירן בלעטער פון אנדערע וויקיס',
 'right-importupload'         => 'אימפארטירן בלעטער דורך ארויפֿלאָדן טעקע',
 'right-patrol'               => 'צייכנען די רעדאַקטירונגען פֿון אַנדערע ווי פאַטראלירט',
@@ -1438,7 +1439,7 @@ $1",
 'filehist-help'             => 'קליקט אויף א דאטע/צײַט צו זען דאס בילד אזוי ווי עס איז דעמאלסט געווען',
 'filehist-deleteall'        => 'אויסמעקן אלץ',
 'filehist-deleteone'        => 'אויסמעקן',
-'filehist-revert'           => 'צוריקגיין',
+'filehist-revert'           => 'צוריקשטעלן',
 'filehist-current'          => 'לויפיק',
 'filehist-datetime'         => 'דאטע/צײַט',
 'filehist-thumb'            => 'געמינערטע בילד',
@@ -1466,10 +1467,13 @@ $1",
 'shared-repo-from'          => 'פֿון $1',
 
 # File reversion
-'filerevert'         => 'צוריקדרייען $1',
-'filerevert-legend'  => 'צוריקדרייען טעקע',
-'filerevert-comment' => 'הערה:',
-'filerevert-submit'  => 'צוריקדרייען',
+'filerevert'                => 'צוריקדרייען $1',
+'filerevert-legend'         => 'צוריקדרייען טעקע',
+'filerevert-intro'          => "איר האַלט בײַ צוריקשטעלן די טעקע '''[[Media:$1|$1]]''' צו דער [$4 ווערסיע פֿון $3, $2].",
+'filerevert-comment'        => 'הערה:',
+'filerevert-defaultcomment' => 'צוריקגעשטעלט צו דער ווערסיע פֿון $2, $1',
+'filerevert-submit'         => 'צוריקדרייען',
+'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' צוריקגשטעלט צו דער [$4 ווערסיע פֿון $3, $2].",
 
 # File deletion
 'filedelete'                  => 'מעק אויס $1',
@@ -1803,7 +1807,7 @@ $NEWPAGE
 'dellogpage'             => 'אויסמעקונג לאג',
 'dellogpagetext'         => 'ווייטער איז א ליסטע פון די מערסט לעצטיגע אויסמעקונגען.',
 'deletionlog'            => 'אויסמעקונג לאג',
-'reverted'               => 'צוריקגעשטעלט צו פֿריערדיקע באַאַרבעטונג',
+'reverted'               => 'צוריקגעשטעלט צו פֿריערדיקער באַאַרבעטונג',
 'deletecomment'          => 'סיבה פארן אויסמעקן:',
 'deleteotherreason'      => 'אנדער/נאך אן אורזאך:',
 'deletereasonotherlist'  => 'אנדער אורזאך',
@@ -1817,11 +1821,11 @@ $NEWPAGE
 'delete-warning-toobig'  => 'דער בלאַט האט א גרויסע רעדאקטירונג היסטאריע, מער ווי $1 {{PLURAL:$1|רעוויזיע|רעוויזיעס}}. אויסמעקן אים קען פֿאַרשטערן דאַטנבאַזע אפעראַציעס פֿון {{SITENAME}}; זײַט פֿארזיכטיג איידער איר מעקט אויס.',
 
 # Rollback
-'rollback'         => 'דרייען צוריק רעדאַקטירונגען',
-'rollback_short'   => 'אויפֿריכטן',
+'rollback'         => 'צוריקדרייען רעדאַקטירונגען',
+'rollback_short'   => 'צוריקדרייען',
 'rollbacklink'     => 'צוריקדרייען',
 'rollbackfailed'   => 'צוריקדרייען דורכגעפֿאַלן',
-'cantrollback'     => 'מען קען נישט צוריקדרייען די ענדערונג – די לעצטער באטייליגער איז דער איינציגסטער באטייליגונג; פארט, קען מען אויסמעקן דעם בלאט.',
+'cantrollback'     => 'מען קען נישט צוריקדרייען די ענדערונג – דער לעצטער בײַשטייערער איז דער איינציגסטער שרײַבער אין דעם בלאַט.',
 'alreadyrolled'    => 'מען קען נישט צוריקדרייען די לעצטע ענדערונג פון בלאט [[:$1]] פֿון
 [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|רעדן]]{{int:pipe-separator}} [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); 
 אן אנדערער האט שוין געענדערט אדער צוריקגעדרייט דעם בלאט.
@@ -2298,7 +2302,7 @@ $NEWPAGE
 'tooltip-recreate'                => 'ווידערשאַפֿן דעם בלאַט כאטש ער איז אַמאל אויסגעמעקט',
 'tooltip-upload'                  => 'הייב אן אויפלאדן',
 'tooltip-rollback'                => '"צוריקדרייען" דרײט צוריק רעדאַקטירונג(ען) צו דעם בלאַט פֿונעם לעצטן בײַשטײַערער מיט אײן קװעטש',
-'tooltip-undo'                    => 'עפֿנט דעם רעדאַגיר־פֿענסטער אין אַ פֿאָרױסדיקן אױסקוק כּדי צוריקדרײען די רעדאַקציע. עס איז מעגלעך צוצולײגן אַ סיבה דערװעגן אין דעם "קורץ װאָרט" באָקסל.',
+'tooltip-undo'                    => 'עפֿנט דעם רעדאַגיר־פֿענסטער אין אַ פֿאָרױסדיקן אױסקוק כּדי צוריקדרײען די רעדאַקציע. עס איז מעגלעך צוצולײגן אַ סיבה דערװעגן אין דעם "קורץ װאָרט" קעסטל.',
 
 # Stylesheets
 'common.css'   => '/* CSS געשריבן דא וועט אפילירן און באיינפלוסן אלע סקינס */',
@@ -2321,6 +2325,7 @@ $NEWPAGE
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'ספעם באשיצונג פילטער',
 'spambot_username'    => 'מעדיעוויקי ספאם פוצן',
+'spam_reverting'      => 'צוריקגעשטעלט צו דער לעצטער ווערסיע אן לינקען צו $1',
 
 # Info page
 'infosubtitle' => 'אינפארמאציע וועגן בלאט',